Articoli

I 7 MIGLIORI FILM SPAGNOLI [LINGUA ORIGINALE]

migliori-film-in-spagnolo

Ecco che a grande richiesta ho finalmente scritto un articolo con il mio personalissimo elenco dei 7 migliori film spagnoli, assolutamente da vedere in lingua originale per noi Language Hackers!

Per imparare la lingua spagnola mi è stato utilissimo guardare film e serie tv.

Ti ho già raccontato tutte le mie tecniche nell’articolo su come migliorare lo spagnolo guardando i film.

Veniamo però ora alla lista dei migliori film in spagnolo.

Premetto ovviamente che si tratta della mia opinione, la lista non vuole essere una classifica ne’ vuole essere esaustiva.

Film Spagnoli: la lista di Language Hackers Italia

Todo Sobre Mi Madre

migliori-film-in-spagnolo

 

 

Regia: Pedro Almodovar

Produzione: Ispano-francese

Premi: miglior regia al 52esimo festival di Cannes

Anno: 1999

Lo trovi su Amazon in Blu-Ray o DVD.

Volver

volver_lingua_originale

 

 

 

Regia: Pedro Almodovar

Produzione: Spagna

Premi: Miglior sceneggiatura e miglior interpretazione femminile (Penelope Cruz)

Anno: 2006

Lo trovi su Amazon in DVD.

 

El Mar Adentro

film in spagnolo

 

 

Regia: Alejandro Amenabar

Produzione: Spagna, Francia, Italia

Premi: Oscar miglior film straniero 2005, Golden Globe miglior film straniero 2005

Anno: 2004

Lo trovi su Amazon in DVD.

L’Auberge Espagnole (l’appartamento spagnolo)

vedere-film-spagnolo

 

 

Regia: Cedric Klapisch

Produzione: Francia, Spagna

Premi: N/A (4 Nomination premi Oscar)

Anno: 2002

Lo trovi su Amazon in DVD.

El Secreto de Sus Ojos

film-spagnolo-streaming

 

 

 

Regia: Juan José Campanella

Produzione: Argentina, Spagna

Premi: Oscar per il miglior film straniero 2010

Anno: 2009

Lo trovi su Amazon in DVD.

 Babel

babel-film-spagnolo

 

 

 

Regia: Alejandro González Iñárritu

Produzione: Messico, USA, Giappone

Premi: Miglior regia festival di Cannes 2006

Anno: 2006

Lo trovi su Amazon in Blu-Ray.

 

 

 

 

 

Los Colores de la Montaña

film spagnoli

 

 

 

Regia: Carlos César Arbeláez

Produzione: Colombia

Premi: Miglior film colombiano, festival del cinema di Bogotà, 2010

Anno: 2010

Lo trovi su Amazon solo in formato CD+lettura per chi sta apprendendo lo spagnolo.

 

 

 

 

E tu? Quali sono i tuoi film preferiti in lingua spagnola?

Ho dimenticato qualche imperdibile?

Lasciami un commento, sono sempre curioso di scoprire qualche nuova pellicola!

Articolo interessante?

FILM IN SPAGNOLO ? ECCO COME MIGLIORARE LA LINGUA

film-in-spagnolo

Dopo aver scritto un articolo su come migliorare il tedesco guardando i film, ho pensato di fare lo stesso per la lingua spagnola. Così come per il tedesco, anche per imparare lo spagnolo ho trovato utilissimo guardare film in lingua per abituarmi alla pronuncia ed esercitare l’ascolto.

Guardare film in spagnolo però non basta, di seguito ti racconto qualche piccolo #languagehack (ovvero semplici trucchi) per trarre il massimo dalla visione.

Pronto?

Iniziamo.

vedere-film-in-spagnolo

Credits: pixabay.com

Film in spagnolo: come migliorare la lingua

La lingua spagnola, come ben sai, non è così diversa dall’italiano. Entrambe sono infatti catalogate come lingue romanze, insieme a francese, portoghese e rumeno. Tra tutte, lo spagnolo è quella che più si avvicina alla nostra lingua madre.

Ecco perchè il mio consiglio, se vuoi migliorare lo spagnolo guardando i film, è di partire da subito direttamente con sottotitoli in spagnolo (no italiano!), da eliminare però il prima possibile in modo che tu possa concentrarti semplicemente sui dialoghi. Se il tuo livello di conoscenza della lingua non è elevato all’inizio ti sembrerà di non capire molto. Ma ti assicuro che (in parallelo ad uno studio della lingua sugli altri fronti) in poco tempo sarai in grado di seguire un film senza problemi  con i sottotitoli.

Espressioni colloquiali e tempi verbali

Guardare un film in spagnolo è un ottimo modo per fare proprie alcune delle espressioni colloquiali maggiormente utilizzate. In questo modo mi sono abituato a parlare con il passato remoto (in spagnolo molto utilizzato, soprattutto in america latina) che per noi italiani non è così comune.

Il consiglio in questo caso è di tenere sempre con te un blocco note – io uso un post-it di quelli virtuali sul telefono – per segnarti espressioni utili e che potresti riutilizzare ed includere nel tuo vocabolario.

Miglioramento del vocabolario

Sicuramente avrai con te il tuo smartphone. Indipendentemente dal fatto che sia un supertelefono o uno scassone come quello del sottoscritto, scaricati un vocabolario italiano-spagnolo. Io per lo spagnolo mi trovo molto bene con reverso-context (evita google translate please) che fornisce anche esempi di contesto in cui la parola viene utilizzata. Se c’è qualche termine che ti incuriosisce o di cui non sai il significato potrai cercarlo sul vocabolario. Scrivitelo sul blocco note in modo che tu possa rivederlo in un secondo momento.

Sei appassionato di lingue straniere ma il tempo manca sempre? Forse ti interessa leggere anche COME IMPARARE LE LINGUE VELOCEMENTE

Potrai ammazzarti di serie TV quanto vorrai pensando che invece di sprecare il tuo tempo tu lo stia investendo

È esattamente lo stesso consiglio che ho dato per il tedesco, e che vale in realtà per qualunque lingua tu stia studiando.

Le serie TV sono fatte per tenerti incollato allo schermo, giusto?

Giusto.

Quante volte hai detto“stasera guardo solo un episodio” e poi sono diventati tre? Tante vero?

Vero!

Ti coinvolgono al punto che vuoi guardarti tutti gli episodi fino alla fine, dico bene?

È così!!

E allora sfrutta a tuo favore questo potenziale per superare il problema della poca voglia di studiare e della mancanza di costanza nell’apprendimento, guardandole in spagnolo! Fai leva su questo effetto delle serie TV per raggiungere i tuoi obiettivi!

Ti ritroverai a guardare ore e ore di serie TV in spagnolo senza che tu te ne accorga. Tieni sempre a mente i consigli dei punti precedenti e migliorerai notevolmente su tutti i fronti!

Ho scritto anche un articolo in cui ti spiego dove trovare tutti i siti internet per guardare film in spagnolo (e non solo!) ed un altro in cui elenco i 7 migliori film in lingua spagnola.

Ancora qualche domanda? Lasciami un commento!

A prestissimo,
Simone

Articolo interessante?
,

FILM IN LINGUA ORIGINALE: TUTTI GLI STRUMENTI PER GUARDARLI

film-in-lingua-originale

Stai cercando film in lingua originale?

Benvenuto!

Sei ti trovi su questa pagina probabilmente hai già letto uno dei due articoli seguenti:

Se non l’hai fatto e stai cercando info per una delle due lingue che ho elencato ti consiglio di dargli una rapida lettura per trarre il massimo dagli strumenti che ti sto per presentare.

Fatto?

Iniziamo.

In questo post ti voglio dare un paio di tool per mettere in pratica le strategie imparate negli articoli precedenti. Ci sono alternative gratuite ed alternative a pagamento. Come al solito il mio consiglio è quello di scegliere in base al budget che hai deciso di investire nell’apprendimento della tua lingua obiettivo (parlerò di tedesco, spagnolo o inglese ma vale lo stesso per altre lingue).

Film in lingua originale – tutti gli strumenti online:

Youtube (inglese, tedesco, spagnolo)

Èh già.

Il buon vecchio Youtube è un’ottima piattaforma con cui iniziare se stai cercando film nella tua lingua obiettivo.

Sapevi che è possibile trovare moltissimi film in versione completa?

Per il tedesco ti basterà scrivere ganzer film auf deutsch per avere un buon elenco di film disponibili. Spesso la qualità dei video non è elevatissima, ma avrai una discreta scelta.

film-in-tedesco

Se stai cercando film in spagnolo o inglese fai la stessa cosa cercando peliculas completas en español oppure movie in english full movie.

film-in-spagnolo

film-in-ingleseUn’ottima serie su Youtube per l’apprendimento di tutte e tre le lingue in question si chiama Extra.

Prova a cercare Extra auf Deutsch, Extra en español oppure Extra in English.

La serie è sottotitolata (a parte le ultime puntate) e pensata appositamente per chi approccia le lingue. Discorsi piuttosto semplici e argomenti di vita quotidiana per migliorare il tuo vocabolario.

Sei appassionato di lingue straniere? Forse ti interessa leggere anche COME IMPARARE TUTTE LE LINGUE DEL MONDO

Netflix (inglese, tedesco, spagnolo, francese)

film in lingua originale

Credits: Wikipedia Commons

Chi non conosce Netflix?

Forse però non tutti sanno che questo sito permette anche di vedere film in lingua originale.

Dall’Italia è facile trovare film in 5 lingue diverse: Italiano, Tedesco, Spagnolo, Inglese.. e anche Francese.

Ricordi il discorso che ti facevo sulle serie TV? Ecco, Netflix è lo strumento migliore per sfruttare la leva delle serie TV per apprendere le lingue. Non solo. Potrai anche impostare i sottotitoli nella lingua che vorrai.

Ti consiglio di farti i 30 giorni di prova gratuita, e se deciderai di continuare cerca altri 2-3 amici che vogliano unirsi a te. L’abbonamento mensile per 4 persone costa 12€, ovvero 3€ al mese a testa contro gli 8€ al mese se sottoscrivessi un abbonamento da solo. È inclusa la possibilità di vedere film in contemporanea da apparecchi diversi.

Film in lingua originale con Infinity (inglese, tedesco)

Piattaforma tutta italiana. Te la consiglio principalmente per i film in inglese (con possibilità di sottotitoli). Per quanto riguarda il tedesco ti segnalo invece la presenza di Polizei Hamburg, serie TV tedesca. Ottima opportunità se hai un livello di tedesco piuttosto avanzato. Essendo una serie originale e non tradotta (come accade invece per i film di hollywood in tedesco) è un po’ più tosta da seguire.

Anche con Infinity potrai usufruire di un mese gratuito di prova.

Amazon Prime Video DE (principalmente tedesco, anche inglese)

amazon-prime

Recentemente anche Amazon è entrata nel business del video streaming online con Amazon Prime Instant Video, e lo ha fatto alla grande.  Sottoscrivendo un abbonamento a Prime infatti, servizio che garantisce le spedizioni gratuite e tempi di consegna più rapidi, gli utenti hanno ora automaticamente accesso anche ad un database di film in lingua originale (e locale).

Anche con Amazon Prime Video avrai i primi 30 giorni gratis per testare l’offerta. Un altro grande vantaggio di Amazon Prime (versione tedesca) è che il sito internet stesso è in tedesco.

Simone prendi in giro? In italiano è più comodo!

Hai ragione. Però se stai leggendo questo articolo è perchè vuoi migliorare una lingua, giusto?

Un consiglio: l’apprendimento è molto più efficace se ti immergi completamente nella tua lingua obiettivo.

Ecco perché avere la piattaforma stessa in tedesco è perfetto se è questa la lingua che vuoi imparare.

Nel caso di Amazon Prime potrai vedere film sia in tedesco che in inglese. Il motivo per cui ho scritto “principalmente tedesco” è perché il processo di registrazione è in tedesco, ma una volta registrato potrai impostare la lingua (anche del menù) in inglese nel caso tu stia cercando invece film in questa lingua.

In questo articolo ti ho fornito dei buoni strumenti, che uso anche io, per imparare le lingue in modo un po’ alternativo. Ora spetta a te iniziare questa nuova avventura! Per imparare una lingua ci vuole costanza, e guardare i film è solo uno dei tanti punti su cui dovrai lavorare per raggiungere il tuo obiettivo.

Ti consiglio di provare tutti gli strumenti elencati e scegliere quello migliore per te. Puoi lasciarmi un commento con il tuo strumento preferito.

PS. Se invece conosci o già utilizzi altri siti o metodi per vedere film nella tua lingua obiettivo, non esitare a lasciarmi un commento, sarò felice di integrare la mia lista!

Buon apprendimento! Good luck! ¡Mucha suerte! Ich drücke dir die Daumen!
Simone

Articolo interessante?